Halkın Kurtuluşu'nun yayınevi. Çeşitli tarihlerde çeşitli isimler sahipliğini ve sorumlu müdürlüğünü yapmıştır, bunlardan en meşhuru olan yayınevi sahibi Turgut Bulut MİT ajanıdır ve Antep Düztepe katliamında ihbarcıdır. Sonraki tarihte sorumlu müdürlüğünü yapanlardan Akın Er, Aydınlık'a geçmiştir.
***
* Friedrich Engels - Komünizmin İlkeleri (Komün Yayınları, [Nisan?, Mayıs?] 1976) [32 s.] [ELİMİZDE YOK]
Dizi: Bilim Dizisi: 1.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: Selâhattin Sözer.
* Stalin - SBKP (B)'de sağ tehlike üzerine (Komün Yayınları, [Nisan?, Mayıs?] 1976) [85 s.] [ELİMİZDE YOK]
Dizi: [Bilim Dizisi: 2. (?)]
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: Bahri Yalçın.
* Willi Dickhut - Sovyetler Birliğinde Kapitalizmin Restorasyonu (I. Kitap: Yeni burjuva sınıfı) (Komün Yayınları, Mayıs 1976)
Dizi: Bilim Dizisi: 3.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: A. Sever.
Not: "Die Restauration des Kapitalismus in der Sowjetunion (Verlag Neuer Weg, 1974)" çevirisi. Willi Dickhut, KPD/M-L'den kopan bir fraksiyonun teorisyenidir (bugün bu grup MLPD içindedir). Bu tarihlerde HK ile KPD/M-L kardeşlik ilişkileri tesis etmedikleri için "yıkıcı" "hizipçi" olan Revolutionärer Weg'den bu çevirinin varlığı normaldir. KPD/M-L heyetinin Kasım 1978'de Türkiye'yi ziyareti ile TDKP-İÖ ile KPD/M-L kardeş parti olmuş, böylece bu kitabın herhangi bir tekrar baskısı ihtimalinin de önü tamamen kesilmiştir.
* Kızıl Bayrak Yazı Kurulu - Leninizm ve Modern Revizyonizm (ÇKP belgeleri) (Komün Yayınları, Temmuz 1976) [206+2 s.]
Bilim Dizisi: 4.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: Ahmet Bilgin.
Not: Hungç'i (Hung-ch'i, Hongqi) Yazı Kurulu'nun "Leninism and Modern Revisionism" ve "More on the differences between Comrade Togliatti and Us" isimli makalelerinin çevirisi.
* Willi Dickhut - Sovyetler Birliğinde Kapitalizmin Restorasyonu (II. Kitap: Yeni Kapitalist Ekonomi) (Komün Yayınları, Eylül 1976)
Bilim Dizisi: 5.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: A. Sever.
Not: "Die Restauration des Kapitalismus in der Sowjetunion (Verlag Neuer Weg, 1974)" çevirisi.
* Enver Hoca - Arnavutluk Emek Partisi VII. Kongresine sunulan merkez komitesi faaliyet raporu, 1 Kasım 1976 (Komün Yayınları, [Aralık?] 1976) [247 s.] [ELİMİZDE YOK]
Bilim Dizisi: 6.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: Yüksel Gürbüz.
Not: "Rapport d'activite du Comite Central du Parti du Travail d' Albanie : presenté au VIIe congrés du PTA le 1er novembre 1976 (Éditions «8 Nëntori», 1976)" çevirisi.
* Arnavutluk Emek Partisi'nin İnşası ve Parti Yaşantısı: Tiran 1974 (Komün Yayınları, Ocak 1977) [272 s.]
Dizi: Bilim Dizisi: 7.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: Fatma Korcan.
Not: "The Party of Labour of Albania on the building and the life of the party (The «8 Nëntori» Publishing House, 1974)" çevirisi.
* Willi Dickhut - Sovyetler Birliğinde Kapitalizmin Restorasyonu (III. Kitap: Sosyal Emperyalizm) (Komün Yayınları, Şubat 1977)
Bilim Dizisi: 8.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: A. Sever.
Not: "Die Restauration des Kapitalismus in der Sowjetunion (Verlag Neuer Weg, 1974)" çevirisi.
* Zeri i Popullit - Devrimin Teori ve Pratiği (Komün Yayınevi, Ağustos 1977) [30+2 s.]
Dizi: Yok.
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: E. Kılıç.
Not: Bu kitaptan itibaren yayınevi ismi "Komün Yayınları" değil, "Komün Yayınevi". Kitaba yayınevi adına bir ön söz (ss. 3-5) konulmuş, ön sözde makale doğruluğu yönünde bir beyanda bulunulmasa da araştırılıp tartışılması gereken önemli bir metin olarak nitelendirilmiş, gelecekte bu konuda önemli dokümanlar yayınlanırsa bunların da çevrileceği belirtilmiş (çevrilmemiştir), nihayetinde makale hakkında lehte ve aleyhte yorumda bulunmamış ama pasif şekilde olumlar bir ön sözle bitirilmiştir. Halkın Kurtuluşu ÜDT'yi Kasım 1977'de reddetmiştir.
{* Zeri i Popullit - Devrimin Teori ve Pratiği (Komün Yayınevi, Temmuz 1978) [28 s.] [ELİMİZDE YOK]
Dizi: [?].
Baskı: 2. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: E. Kılıç.}
* Ekonomi politik (Komün Yayınevi, [Aralık?] 1977) [277 s.] [ELİMİZDE YOK]
Dizi: [?]
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: A. Er [Akın Er].
Not: Akın Er'e göre Fransızca'dan çevrilen kitabın 280-286 arasındaki sayfaların çevirisi son anda baskıdan makaslanmıştır. Akın Er şöyle anlatıyor (1978):
"Fakat Mao Zedung'un fikirlerine ve Üç Dünya Teorisi'ne karşı düşmanlık nöbeti şiddetlenince tekke şefleri, hiç bir yayınevinin gösteremiyeceği [sic] "cesareti" göstererek, kitabın 280 ve 286. sayfaları arasında yer alan Üç Dünya Teorisi ile ilgili bölümü çıkarttılar. Bu bölüm dünyadaki çeşitli siyasi güçler arasındaki kutuplaşmayı ele alıyor ve iki süper devletin hegemonyacılığına karşı kimlerin temel güç, kimlerin birleşilebilecek güç olduğu meselesini aydınlatıyor.Bu olay, benim Komün Yayınevinin sorumlu müdürlüğünü yaptığım sırada oldu. Çevirmen olarak da kitaba benim adım kondu. Ancak tekke şefleri çeviride yapılan tahrifatla ilgili olarak ne bana ne de halka herhangi bir açıklama yapmadılar. Bunu öğrendiğim zaman karşı çıktım. Şeflerden biri eleştirime hak vermek zorunda kaldı. Ancak bunun "yayın ahlakıma bile ters düştüğünü" söylemesine rağmen tutumunda bir değişiklik yapmadı."
* J. V. Stalin - Diyalektik materyalizm ve tarihsel materyalizm (Komün Yayınevi, Mayıs [?] 1978) [45 s.] [ELİMİZDE YOK]
Dizi: [?]
Baskı: 1. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: H. Zafer.
* Willi Dickhut - Sovyetler Birliğinde Kapitalizmin Restorasyonu (I-II) (Komün Yayınevi, [Mayıs?, Haziran?] 1978) [186 s.] [ELİMİZDE YOK]
Dizi: [?].
Baskı: 2. Baskı.
Yer: İstanbul.
Çeviren: A. Sever.
Not: "Die Restauration des Kapitalismus in der Sowjetunion (Verlag Neuer Weg, 1974)" çevirisi, birinci ve ikinci kitabın birleşik ikinci baskısı.
***
Tarih-sıra saptanamayan, varlığını kesinleştiremediklerimiz:
* Willi Dickhut - Sovyetler Birliğinde Kapitalizmin Restorasyonu (I. Kitap: Yeni Burjuva Sınıfı) (Komün Yayınları, 1978) [ELİMİZDE YOK]
[2. Baskı???]
* Willi Dickhut - Sovyetler Birliğinde Kapitalizmin Restorasyonu II (Komün Yayınları, 1978) [ELİMİZDE YOK]
[2. Baskı???]
[Version: 2026.03.27.]
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder